The figurative language used in this line is called "Personification." This means that an object (in this case, the cold) is given a human-like action.
"cold cannot bite through"
Obviously the cold cannot LITERALLY bite through the thick socks, but the writer uses personification to add depth to the line.
